Œuvres et droits
Pourquoi ces textes sont libres dans tous les pays où nous vendons
Les lycées français hors de l’Union européenne sont répartis dans plus de quatre-vingt-dix pays, et la durée de protection n’est pas la même partout : 70 ans après la mort de l’auteur en France et dans beaucoup de pays, mais jusqu’à 100 ans au Mexique. Nous appliquons donc une règle plus stricte que la loi française.
La règle
- L’auteur et le traducteur sont morts avant 1925. Un texte qui passe ce test est libre même là où la protection dure 100 ans après la mort de l’auteur.
- La première publication est antérieure à 1931, ce qui le rend libre aux États-Unis.
- Pour une traduction, nous n’utilisons qu’une traduction ancienne dont le traducteur est mort avant 1925.
- Nous partons d’une transcription libre (Wikisource, ou numérisation d’une édition ancienne transcrite par nos soins). Nous n’utilisons ni les éditions scolaires récentes, ni leurs notes, ni les fichiers de Gallica.
Conséquence : Gaston Leroux (mort en 1927), Maurice Leblanc (mort en 1941) et Colette (morte en 1954) ne figurent pas dans nos kits, même si certains de leurs livres sont libres en France.
Lycée : les œuvres du bac de français
| Œuvre | Auteur, mort en | Publication | Texte utilisé |
|---|---|---|---|
| Le Menteur | Pierre Corneille, 1684 | 1644 | Wikisource, édition Marty-Laveaux (Hachette, 1862 ; éditeur mort en 1899) |
| On ne badine pas avec l’amour | Alfred de Musset, 1857 | 1834 | Wikisource, édition de 1884 |
| Cahier de Douai (22 poèmes) | Arthur Rimbaud, 1891 | 1891-1895 | Wikisource, Poésies (Vanier, 1895), poèmes remis dans l’ordre du programme |
| Pot-Bouille | Émile Zola, 1902 | 1882 | Wikisource |
| Thérèse Raquin | Émile Zola, 1902 | 1867 | Wikisource |
| Discours de la servitude volontaire | Étienne de La Boétie, 1563 | 1576 | Wikisource, texte de 1922 ; orthographe du XVIe siècle, avec un glossaire écrit par nous (nous n’utilisons aucune « traduction » moderne) |
| Entretiens sur la pluralité des mondes | Fontenelle, 1757 | 1686 | Wikisource, édition Leroy (1800) |
| Lettres d’une Péruvienne | Françoise de Graffigny, 1758 | 1747 et 1752 | Wikisource (1747) ; éléments de 1752 transcrits par nous d’après les numérisations d’Internet Archive |
Collège : le rallye-lecture
| Titre | Auteur, mort en | Traduction |
|---|---|---|
| Le Petit Poucet et autres contes | Charles Perrault, 1703 | texte original |
| Fables (choix) | Jean de La Fontaine, 1695 | texte original |
| La Belle et la Bête | Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, 1780 | texte original |
| Lettres de mon moulin (choix) | Alphonse Daudet, 1897 | texte original |
| L’Île au trésor | Robert Louis Stevenson, 1894 | André Laurie (Paschal Grousset), mort en 1909 ; pas les traductions postérieures |
| Les Fourberies de Scapin, Le Médecin malgré lui | Molière, 1673 | texte original |
| Le Tour du monde en quatre-vingts jours, Voyage au centre de la Terre | Jules Verne, 1905 | texte original |
| Poil de Carotte | Jules Renard, 1910 | texte original |
| Contes du lundi (choix) | Alphonse Daudet, 1897 | texte original |
| La Guerre des boutons | Louis Pergaud, 1915 | texte original (1912) |
Ce qui est à nous, ce qui est à tous
- Les textes des œuvres sont dans le domaine public. Les transcriptions de Wikisource sont sous licence CC BY-SA 4.0 ; nos PDF de texte intégral le sont aussi, et chacun cite sa source.
- Les questions, corrigés, fiches d’oral, glossaires et mises en page des kits sont écrits par READ FRANCE. L’établissement qui achète un kit ou une licence peut les imprimer et les distribuer à ses élèves ; il ne peut pas les revendre ni les publier en accès libre.
- Les questions sont rédigées pour Lectoclasse. Nous ne reprenons aucun questionnaire d’éditeur et aucune édition annotée.
Une erreur sur une date ou une source ? Écrivez à octave@vread.fr. Page vérifiée le 14 octobre 2026.